Come venivano scritti i libri classici in Corea?

Un tempo era il cinese, oggi è l’inglese!

Oggi viviamo nell’epoca della “mania per l’inglese”?
Allora, ai tempi della dinastia Joseon, c’era la “mania per il cinese”!

Se oggi chiediamo: “Che punteggio hai al TOEIC?”,
allora si domandava: “Quanti capitoli di Confucio e Mencio hai memorizzato?”

Per fare carriera, che fosse nel commercio, nella diplomazia o nella politica,
bisognava conoscere il cinese classico (hanmun):
era trendy quanto l’inglese di oggi!
(Il dramma degli esami… forse è inciso nel DNA coreano! È colpa della terra o dell’uomo? )

Ma ecco il problema—
una volta ottenuto un incarico ufficiale, bisognava scrivere documenti.
Come si traduceva in caratteri cinesi una frase come:
“Domani sei di turno, presentati entro le 7 del mattino”?

I nostri antenati usavano sì i caratteri cinesi,
ma per le particelle coreane come “는”, “에”, “하니”
avevano un codice segreto tutto loro!

Insomma, l’hangul non è caduto dal cielo all’improvviso:
era il risultato di un sistema linguistico ingegnoso,
che il re Sejong il Grande raccolse e organizzò con chiarezza,
creando il nostro amato 가나다라 (ganadara).
E per chi vuole capire davvero da dove viene la lingua coreana—
abbiamo preparato una lezione speciale!

Sabato 1º novembre, ore 15:00
Prof. Song Hyang-geun, eminente linguista e studioso di koreanistica
( in collegamento dalla Cina!)
Traduzione a cura della prof.ssa Han Hyosim

Programma della lezione
1. Le origini della lingua coreana
2. Il coreano scritto con caratteri cinesi: i sistemi geniali di Idu, Hyangchal e Gugyeol
3. Dalla creazione dell’hangul fino all’età moderna

Tre parti per un viaggio nella storia della lingua coreana!
Scopriremo, con curiosità e divertimento,
come la scrittura è cambiata di dinastia in dinastia.

Una storia che ogni coreano — e chi ama la Corea — dovrebbe conoscere!

Vi aspettiamo numerosi!